dernière modification : 10 novembre 2014

Les voix françaises des compagnons d'Icewind Dale ne sont pas spécialement fracassantes - à la différence des voix des PNJ qui sont très bien foutues. On dispose d'un éventail de choix plutôt limité, où certaines atteignent de réels sommets dans le ridicule et la série B.
En revanche, celles des compagnons de Baldur's Gate II et de NWN2 sont vraiment sympas à mon goût.
 J'ai donc ré-adapté les voix de certains selon le schéma des 40 réactions types que peuvent avoir les PJ d'IWD I et II selon les circonstances :

    xxxxx01.wav    : Démoralisé 1
    xxxxx02.wav    : Démoralisé 2
    xxxxx03.wav    : Cri de guerre 1
    xxxxx04.wav    : Cri de guerre 2
    xxxxx05.wav    : Cri de guerre 3
    xxxxx06.wav    : Cri de guerre 4
    xxxxx07.wav    : Cri de guerre 5
    xxxxx08.wav    : Devient Leader du groupe 1
    xxxxx09.wav    : Devient Leader du groupe 2
    xxxxx10.wav    : Fatigué 1
    xxxxx11.wav    : Fatigué 2
    xxxxx12.wav    : Inactif 1
    xxxxx13.wav    : Inactif 2
    xxxxx14.wav    : Gravement blessé / appel à l'aide 1
    xxxxx15.wav    : Gravement blessé / appel à l'aide 2
    xxxxx16.wav    : Sélectionné 1
    xxxxx17.wav    : Sélectionné 2
    xxxxx18.wav    : Sélectionné 3
    xxxxx19.wav    : Sélectionné 4
    xxxxx20.wav    : Sélectionné 5
    xxxxx21.wav    : Sélectionné 6
    xxxxx22.wav    : Sélectionné 7
    xxxxx23.wav    : Action 1
    xxxxx24.wav    : Action 2
    xxxxx25.wav    : Action 3
    xxxxx26.wav    : Action 4
    xxxxx27.wav    : Action 5
    xxxxx28.wav    : Action 6
    xxxxx29.wav    : Action 7
    xxxxx30.wav    : Sélectionné Rare 1
    xxxxx31.wav    : Sélectionné Rare 2
    xxxxx32.wav    : Sélectionné Rare 3
    xxxxx33.wav    : Sélectionné Rare 4
    xxxxx34.wav    : Blessé 1
    xxxxx35.wav    : Blessé 2
    xxxxx36.wav    : Blessé 3
    xxxxx37.wav    : Mourant 1
    xxxxx38.wav    : Mourant 2
    xxxxx39.wav    : Réaction à la mort d'un coéquipier 1
    xxxxx40.wav    : Réaction à la mort d'un coéquipier 2

Icewind Dale II en possède 3 de plus, mais leur absence (...il faudra que je prenne le temps de les rajouter) ne pose pas problème lors du jeu.

    xxxxx41.wav    : Coup critique 1
    xxxxx42.wav    : Coup critique 2
    xxxxx43.wav    : Tombant

note : Il n'est pas nécessaire que tous les fichiers soient présents. Si une action ne possède pas de fichier .wav d'associé, le son ne sera simplement pas joué durant le jeu. Aucun risque de plantage ou autre.

INSTALLATION :
Après avoir extrait un dossier, le copier dans le répertoire "Sounds" d'Icewind Dale I ou II.
Une fois dans le jeu, se rendre sur la personnalisation des personnages, pour attribuer les voix de son choix.

• Aérie : femme elfe - aerie.rar
• Jaheira : femme druide - jaheira.rar
• Cernd :homme druide - cernd.rar
• JanJan :homme gnome - janjan.rar
• Minsc :homme guerrier -minsc.rar

Voix des persos tirées de Neverwinter Nights 2 :
De très bonnes voix françaises là encore, qui permettent d'étoffer le choix disponible ...

• Neeshka (Voleuse) : Télécharger
• Qara (Magicienne) : Télécharger
• Bishop (Rôdeur) : Télécharger
• Khelgar (Nain) : Télécharger

Icewind Dale Enhanced Edition (IWDEE)

dernière modification : 29 mars 2015

Avec les sorties des versions Enhanced de Baldur's Gate 1, Baldur's Gate 2 et Icewind Dale, un certain nombre de modifications ont été apportées au fonctionnement du moteur du jeu, notamment pour la personnalisation de sons de PJ.

Pour l'instant, ça semble encore en chantier; en tout cas c'est beaucoup moins facile à mettre en oeuvre qu'auparavant !
- d'abord les sons ne correspondent plus. Non seulement il y a moins d'entrées (25 au lieu de 40), mais elles ne correspondent pas aux anciennes (voir tableau de correspondance ci-dessous)
- de plus, leur nom, par exemple HoW Voleuse 1, Homme Guerrier 3, etc..., qui avant était récupéré à partir du nom du dossier, doit être inscrit dans le fichier .tlk (entrées 40374 à 40404 pour ceux existant déjà), puis référencé dans le fichier BGEE.sql

...difficile d'ajouter rapidemment (ou de supprimer) ceux de son choix !

 

J'ai donc noté la procédure à suivre :

Renommer les fichiers .wav

Si vous disposez de sons personnalisés, il faudra d'abord les renommer, en sachant qu'un certain nombre ne sera plus utilisé. En se référant au tableau ci-dessus, ça peut aller assez vite.
Comme bien souvent avec le vieux moteur de l'Infinity Engine, les noms des fichiers ne doivent pas faire plus de 8 caractères. Sachant par ailleurs que 1 caractère est réservé en tant que suffixe servant à distinguer les différents sons d'un même personnage, le nom aura la structure
7 caractères + suffixe +.wav  :
xxxxxxxA.wav, xxxxxxxB.wav, etc.
Les fichiers .WAV correctement renommés se placent tels quels dans le dossier
\Lang\[langue au choix]\sounds

Repérage d'une entrée dans Dialog.tlk          

Les noms des personnages associés à un jeu de fichiers sons n'étant plus récupérés à partir du nom du dossier qui les contient, ceux-ci sont directement inscrits dans le fichier .tlk (entrées 40374 à 40404 pour les sons existants). Dans le cas de nouveaux soundsets que l'on veut ajouter, il va falloir soit modifier une entrée, soit en utiliser une existant déjà.

Pour pouvoir consulter rapidement le fichier dialog.tlk et y faire très simplement des recherches, la meilleure option est dans un premier temps d'extraire dialog.tlk sous forme de fichier texte, via Near Infinity :

-> Near Infinity -> Edit -> Dialog.tlk (CTRL+S)
-> "Make sure blablabla" -> OK
-> "Export as TXT"

Il est facile ensuite de parcourir avec un logiciel d'édition de texte comme Notepad++ le contenu du fichier dialog.tlk et de repérer une entrée qui est inutilisée, ou qui pourrait correspondre au nom que l'on veut donner. Le plus simple est d'utiliser une entrée existant déjà, ce nom n'ayant qu'un rôle informatif (il ne sert qu'à sélectionner, une fois dans le jeu, la voix que l'on veut associer à un PJ)

Dans cet exemple où l'on récupère des sons de Baldur's Gate 2, comme ceux de Jaheira, Minsc... indiqués ci-dessus, leurs références existent déjà (ou plutôt encore), pour certains, dans les fichiers .tlk.

Jaheira : 9475
Minsc : 9482
Cernd : 9153
Valygar : 9158

Modification du fichier BGEE.sql

La liste des soundsets disponibles n'étant plus créée de manière dynamique par le moteur du jeu lors du lancement de la partie, elle est inscrite de manière fixe dans un nouveau type de fichier : BGEE.sql (l.1073-1103).
Ce fichier de type texte, peut s'éditer avec n'importe quel éditeur de texte, mais aussi très bien avec Near Infinity.
ex:
     'FEMALE1', 40380, 2,
      'JAHEIRA', 9475, 2,

Le terme de la première colonne, correspond à la racine du nom des fichiers .wav utilisés, sans le suffixe A,B,C... Il ne doit pas faire plus de 7 lettres.
Le terme de la seconde colonne, correspond à l'entrée dans le fichier dialog.tlk que l'on a repérée/modifiée précédemment.
 

Modification du fichier CHRSND.2da (optionnel)

Si l'on souhaite que les paroles soient sous-titrées, il faudra créer les entrées associées dans le fichier .tlk et indiquer leurs refs. dans CHRSND.2da (c'était déjà le cas avant avec "l'ancien moteur").
On pourra aussi utiliser une entrée vide, comme 30 ou -1

Pour la modification du fichier CHRSND.2da, voir cet article sur /forum.baldursgate.com, qui explique comment modifier un fichier .2da avec DLTCEP.

Soundsets pour IWDEE à télécharger

• Jaheira : Jaheira.rar
• Cernd : Cernd.rar
• JanJan :Janjan.rar
• Minsc : Minsc.rar